UTICAJI ENGLESKOG JEZIKA NA SRPSKI NA PLANU PRAVOPISA, LEKSIKE I GRAMATKE U KOMUNIKACIJI NA FEJSBUKU

Apstrakt

Cilj ovog rada bio je da ispita uticaje engleskog jezika na srpski u komunikaciji na društvenom sajtu Fejsbuk na pravopisnom, leksičkom i gramatičkom nivou. Ispitivanje je vršeno na korpusu sastavljenom od 500 iskaza sakupljenih na ovom društvenom sajtu u periodu od decembra 2009. do maja 2010. godine, pod pretpostavkom da će se u ovom vidu necenzurisane elektronske komunikacije najbolje pokazati stepen hibridizacije srpskog jezika pod uticajem engleskog. Rezultati analize na svakom od pomenutih nivoa izraÅ£eni su brojevima i procentima, čime je prikazano koji domeni jezika u najvećoj meri trpe promene zbog kontakta engleskog i srpskog. Najupadljiviji uticaj engleskog zabeleÅ£en je na nivou leksike, ali on nije izostao ni na preostala dva nivoa. U zaključku su iznete pretpostavke o tome kako će se kontakt ova dva jezika dalje razvijati i koliku će ulogu u tome imati komunikacija na Fejsbuku kao najpopularnijem društvenom sajtu.