KOLOKACIJSKE VEZE LEKSEME POSLOVICA U PISANJU NEIZVORNIH GOVORNIKA NA ENGLESKOM JEZIKU

Apstrakt

U ovom radu analiziramo kolokacijske veze lekseme 'poslovica' (eng. proverb) i njenog najbližeg sinonima 'izreka' (eng. saying). Kroz prizmu njihove upotrebe u dva tipa leksičkih kolokacija; L3 (AdjN) i L4 (NV), cilj je ispitati da li sintagmatski leksički odnosi u kojima su ove lekseme zabilježene u učeničkom korpusu neizvornih govornika ICLEv3 odstupaju od njihove upotrebe na koju upućuju kombinatorni rječnici engleskog jezika, i koja je zapažena u učeničkom korpusu izvornih govornika LOCNESS, te korpusima savremenog engleskog jezika BNC i COCA.

Rezultati pokazuju da neizvorni govornici engleskog jezika u pisanoj produkciji češće koriste lekseme proverb i saying od izvornih govornika (5,5 odnosno 1,57 puta češće). Samim time, ove lekseme se u argumentativnim sasatvima neizvornih govornika učestalije javljaju i u dva tipa leksičkih kolokacija koje su predmet naše analize.

U upotrebi leksičkih kolokacija L3, u kojima se javljaju lekseme proverb i saying, u pisanoj produkciji neizvornih govornika ne postoji značajno odstupanje od kolokacijskih veza zabilježenih u kombinatornim i kolokacijskim rječnicima engleskog jezika, te referentnim korpusima savremenog engleskog jezika. Zbog malog broja primjera u kojima se spomenute lekseme u ovom tipu kolokacija javljaju u korpusu LOCNESS, adekvatno poređenje nije bilo moguće.

S druge strane, u kolokacijama tipa L4, u pisanju neizvornih govornika u velikom broju primjera lekseme proverb i saying bilježimo u kolokaciji sa glagolom say, što nije u skladu sa kolokacijskim vezama na koje upućuju rječnici. Istovremeno, distribuciju ovog tipa kolokacija, sličnu onoj zabilježenoj u korpusu ICLEv3, prepoznajemo u korpusima BNC i COCA, te Ngram-skoj analizi, što ukazuje na nepodudarnost rječničkih odrednica i stvarne upotrebe jezika.